This documentary follows Daiki Tsuneta as he works with his musical collective Millennium Parade on their genre melding track, “2992.”